( За основу взят англо-русский словарь проф. В. К. Мюллера изд. 1981 года.)

Умение четко и быстро работать со словарем является одним из важных элементов работы переводчика.

Для того чтобы овладеть соответствующим навыком, необходимо, во-первых, хорошо знать как особенности построения словаря, так и наиболее рациональные приемы работы с ним, и, во-вторых, приобрести необходимый практический опыт по отыскиванию нужного значения незнакомого слова.

Ниже излагаются основные сведения о технике работы со словарем.

Расположение слов в словаре

Все слова в словаре расположены в порядке английского алфавита; для справок английский алфавит приводится в начале словаря.

Для того чтобы успешно пользоваться словарем и быстро находить нужное слово, надо твердо знать английский алфавит в порядке расположения его букв.

Для начала можно рекомендовать написать алфавит на вертикальную полоску бумаги и положить ее рядом со словарем при работе.

Далее следует учесть, что слова, начинающиеся на одну букву, расположены в словаре не бессистемно, а в порядке последующих букв.

Поэтому, например, - слово white расположено в словаре до слова write, т. к. вторая буква первого слова –h стоит в алфавите впереди второй буквы слова write -r.

Этот же принцип сохраняется и в отношении всех последующих букв каждого слова, что облегчает отыскивание нужного слова.

Упражнения

I. Определите какое слово из двух расположено в словаре раньше:

Следует обратить внимание на то, что в углах верхней части каждой страницы помещаются сочетания из 3-х букв; например, на развороте стр. 148-149 помещено: в левом углу -col, а в правом -corn.

Это начальные буквы первого и последнего слова данных страниц.

Отыскивая слово, рекомендуется ориентироваться по этим показателям, облегчающим нахождение нужной страницы.

Например, отыскивая слово beckon, мы останавливаемся на стр. 70-71, дающих показатели:

т. к. 3-я буква искомого слова—С располагается в алфавите между буквами A и E и, следовательно, слово beckon находится на данной странице.

II. Определите по показателям на какой странице словаря находятся слова:

 III. Отыщите в словаре слова:

Как отыскивать слова

1) При отыскивании слов нужно учесть, что словарь дает слова в исходных (основных) формах, тогда как в тексте они встречаются большей частью в производных формах.

Следовательно, прежде чем обращаться к словарю, необходимо восстановить исходную форму слова.

Ниже приводятся примеры наиболее употребительных случаев образования производных форм:

1) Множественное число существительных

2) Третье лицо единственного числа глаголов

3) Степени сравнения прилагательных и наречий

 4) II и III формы правильных глаголов

 5) Форма с окончанием на –ing

 6) Аффиксация (префиксы и суффиксы)

Упражнение

Установив исходную форму, найдите значение в словаре, а затем дайте перевод приведенных ниже слов:

2) Часто глагол меняет свое значение под влиянием стоящего за ним послелога (предлога или наречия), например:

Измененные значения данного глагола приводятся англо-русским словарем с указанием соответствующего послелога в специальной рубрике, имеющей заголовок:

с предлог. и нареч.

Например, для глагола to write даются следующие значения:

Как видно из этого примера, послелоги располагаются также в алфавитном порядке. 

Упражнение

Найдите в словаре значения следующих сочетаний:

3) У неправильных глаголов II и III формы приводятся в скобках после транскрипции. Если в скобках стоит одна форма, это значит, что II и III формы совпадают, например:

Если в тексте встречается производная II или III форма неправильного глагола, то по ней можно найти в словаре исходную форму.

Например, встретив в тексте слово sunk и обратившись к словарю, мы находим указание:

это значит, что sunk представляет собой Past Participle (т. е. III форму) от глагола to sink. Далее слово to sink отыскивается в словаре на своем месте. 

Упражнения

I. Определите с помощью словаря II и III форму глаголов:

II. Определите с помощью словаря I форму глаголов:

4) Омографы, т. е. слова тождественные по написанию, но различные по смыслу * даются в словаре отдельно под римскими цифрами как различные слова, например:

* Ср. в русском языке:

 Упражнение

Определите по словарю, сколько имеется различных слов с написанием:

5) Многие слова в английском языке употребляются в функциях различных частей речи. Словарь дает к каждому слову ряд значений, причем разделение их по частям речи помечается арабскими цифрами и условными обозначениями, например, для слова iron словарь указывает:

1. n 1) железо; 2) черный металл; 3) железное изделие;

4.) утюг; 5) оковы; 6) препарат железа

2. a железный, сильный, крепкий

3. v 1) утюжить, гладить; 2) заковывать в кандалы;

3) покрывать железом

Мы видим, таким образом, что слово iron употребляется в функциях трех частей речи: — как существительное, как прилагательное и как глагол, на что указывают соответствующие условные обозначения: n, a, v.

Наиболее употребительны из условных обозначений, следующие:

(Полный список сокращений приводится в начале словаря).

Значения каждого слова в пределах одной части речи расположены в словаре по степени их употребительности, например:

deed 1. n 1) дело, действие, поступок, факт;

2) подвиг;

3) документ, акт

При переводе слова нужно внимательно просмотреть все приведенные значения для данной части речи и выбрать из них наиболее подходящее, исходя из контекста, а отнюдь не останавливаться на первом попавшемся значении.

 Упражнения

I. Определите, в функциях каких частей речи употребляются следующие слова:

II. Найдите техническое значение слов:

6) Встретив английское слово, напоминающее по написанию русское, следует проверить по словарю, совпадает ли оно с русским и по значению. Во многих случаях значения слов в двух языках различны, например:

 Упражнение

Определите по словарю основные значения слов:

7) При отыскивании слова в словаре нужно быть внимательным в отношении его написания, т. к. ошибка в одной букве может привести к невозможности найти слово, или к искажению смысла, например:

 Упражнение

Найдите в словаре основные значения слов:

8) Если встречается словосочетание, состоящее из двух лексических единиц, но выражающих одно понятие, то оно обычно дается словарем по первому слову:

Однако, в некоторых случаях словарь дает значение до второму элементу:

Упражнения

1. Найдите в словаре следующие слова:

II. Установите по словарю сколько имеется различных слов с указанным ниже написанием; найдите среди них слова с техническим значением: